1 00:00:37,820 --> 00:00:41,900 �Vamos! �Todos a bordo! 2 00:00:43,620 --> 00:00:46,380 - �Suba al tren, Teniente! - Enseguida. 3 00:00:46,780 --> 00:00:48,220 �Vamos! Vamos! �A bordo! 4 00:00:48,340 --> 00:00:51,420 �Todos a bordo! 5 00:00:52,380 --> 00:00:54,580 �D�nde estabas? El tren est� por partir. 6 00:00:54,700 --> 00:00:57,340 Ya s�. Estaba donde el doctor. 7 00:00:57,780 --> 00:01:01,620 Clemens, vamos a tener un beb�. 8 00:01:14,820 --> 00:01:16,140 Lisa. 9 00:01:16,540 --> 00:01:20,100 Papi, �me enviar�s una postal? 10 00:01:20,540 --> 00:01:21,740 Lo har�. 11 00:01:21,860 --> 00:01:23,420 �Lo prometes? 12 00:01:23,580 --> 00:01:24,860 Lo prometo. 13 00:01:25,020 --> 00:01:29,020 Una promesa es una promesa que jam�s romper�s. 14 00:01:29,300 --> 00:01:31,740 No, no lo har�. 15 00:01:38,500 --> 00:01:41,900 ��ltimo llamado, Teniente! �Todos a bordo! 16 00:01:42,020 --> 00:01:44,620 �Vamos! �Todos a bordo! 17 00:01:44,780 --> 00:01:46,620 Volver� pronto. 18 00:01:52,620 --> 00:01:53,900 Lo prometo. 19 00:02:00,780 --> 00:02:03,060 �Volver� para Navidad! 20 00:02:10,080 --> 00:02:15,980 HASTA DONDE LOS PIES ME LLEVEN 21 00:02:24,220 --> 00:02:29,220 Se acusa a Clemens Forell de violaci�n a los p�rrafos 319 y 320. 22 00:02:30,700 --> 00:02:35,100 La Corte proceder� a pronunciar su condena. 23 00:02:36,140 --> 00:02:38,620 El acusado es culpable 24 00:02:38,780 --> 00:02:41,740 de cr�menes contra los Partisanos. 25 00:02:45,140 --> 00:02:50,340 Es sentenciado... 26 00:02:51,180 --> 00:02:53,500 a 25 a�os de trabajos forzados. 27 00:02:53,620 --> 00:02:57,700 La sentencia comienza hoy, 13 de julio de 1945. 28 00:03:07,340 --> 00:03:11,820 �Forell! 29 00:03:15,260 --> 00:03:16,740 Es tu turno. 30 00:03:49,620 --> 00:03:51,300 �Den la vuelta! 31 00:03:58,180 --> 00:04:03,460 �No te dejar� en paz! �No te dejar� en paz! 32 00:04:11,300 --> 00:04:14,980 �Hey, chico! �Soy yo! 33 00:04:19,220 --> 00:04:22,500 Ya no te lastimar�. Est� muerto. 34 00:04:33,380 --> 00:04:37,340 Hola, Lisa. Hoy tengo algo para ti. 35 00:04:43,100 --> 00:04:47,060 Aqu� est�... y ahora quiero un beso. 36 00:04:56,420 --> 00:04:58,460 �Qu� peque�a sinverg�enza! 37 00:05:15,380 --> 00:05:16,460 �Mami! 38 00:05:17,460 --> 00:05:19,220 Lisa. 39 00:06:08,140 --> 00:06:10,340 �Una carta de Clemens? 40 00:06:11,980 --> 00:06:13,100 Es de la Cruz Roja: 41 00:06:13,620 --> 00:06:17,160 No tenemos ning�n registro de... 42 00:06:18,161 --> 00:06:20,161 ...Clemens Forell en nuestros archivos. 43 00:06:21,260 --> 00:06:25,020 No hay informaci�n alguna sobre la Corte Marcial Rusa. 44 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 No saben nada. 45 00:06:35,300 --> 00:06:36,540 �Nada! 46 00:06:49,500 --> 00:06:53,100 Todo saldr� bien... 47 00:07:01,700 --> 00:07:07,220 Mar�a... madre compasiva. 48 00:07:08,500 --> 00:07:12,660 Por favor, trae a mi padre de vuelta a casa. 49 00:07:13,660 --> 00:07:15,340 �Papi! 50 00:07:31,460 --> 00:07:32,700 Hey, Danhorn. 51 00:07:33,660 --> 00:07:35,420 T� estabas en los cuarteles centrales. 52 00:07:36,380 --> 00:07:38,500 Y hac�as mapas. 53 00:07:39,820 --> 00:07:42,540 S�, y he aqu� mi recompensa. 54 00:07:44,300 --> 00:07:46,020 �D�nde queda el Cabo Dezhnev? 55 00:07:46,340 --> 00:07:48,540 No sabes mucho de geograf�a, �cierto? 56 00:07:53,700 --> 00:07:54,900 De acuerdo... 57 00:08:15,820 --> 00:08:19,140 Desde aqu�... de norte a sur... 58 00:08:19,460 --> 00:08:21,140 Los montes Urales. 59 00:08:23,060 --> 00:08:24,740 Al oeste... 60 00:08:24,900 --> 00:08:30,060 ...aqu�l lugar del que ahora ya podemos olvidarnos: Europa. 61 00:08:34,620 --> 00:08:37,540 El r�o Irtish... detr�s nuestro. 62 00:08:37,980 --> 00:08:41,900 Ahora debemos de estar aqu�. 63 00:08:42,220 --> 00:08:46,500 Por el lejano este, El r�o Yenisey. 64 00:08:46,900 --> 00:08:48,580 El Lena... 65 00:08:50,940 --> 00:08:53,900 ...el Vitim... el peque�o Olekma. 66 00:08:54,540 --> 00:08:58,260 Por cierto, aqu� todo es peque�o... 67 00:08:58,420 --> 00:09:00,700 si es m�s corto que 1.000 kil�metros. 68 00:09:02,060 --> 00:09:03,460 Cabo Dezhnev 69 00:09:04,620 --> 00:09:09,860 S�, bueno... est� bien entrado al este, 70 00:09:10,820 --> 00:09:12,580 noreste. 71 00:09:14,260 --> 00:09:16,820 Tomar� eras llegar all�. 72 00:09:18,860 --> 00:09:20,780 Nunca llegaremos. 73 00:09:20,900 --> 00:09:23,060 Ellos primero nos matar�n de hambre o dejar�n que nos congelemos hasta morir. 74 00:09:23,300 --> 00:09:25,060 Quiz�s no merezcamos nada mejor. 75 00:09:25,180 --> 00:09:26,860 Hicimos nuestro deber. 76 00:09:26,980 --> 00:09:28,580 T� estabas en las SA. 77 00:09:28,740 --> 00:09:30,300 �Y estoy orgulloso de ello! 78 00:09:32,140 --> 00:09:36,220 �Paren! �Se han vuelto locos? 79 00:09:36,380 --> 00:09:40,500 - �Es la �ltima orden, Capit�n! - �Qu�tense las manos de encima! 80 00:11:33,020 --> 00:11:37,060 Cuatro le�os cada uno. Menos de lo usual. 81 00:11:50,100 --> 00:11:53,220 �Clemens, vamos a tener un beb�! 82 00:11:53,900 --> 00:11:55,860 �Volver� para navidad! 83 00:12:00,540 --> 00:12:02,900 �Dije cuatro, bastardo! 84 00:12:18,260 --> 00:12:19,860 �Por qu� le dan de comer a ellos primero? 85 00:12:20,460 --> 00:12:23,540 �A todos se les dar�! �Comprende? 86 00:12:25,340 --> 00:12:28,420 �Qu� hay del camino principal, Capit�n? 87 00:12:28,620 --> 00:12:29,940 Pronto no tendr�s nada de que re�rte. 88 00:14:12,580 --> 00:14:14,140 Nos dejar�n morir. 89 00:14:15,580 --> 00:14:17,340 Nos desacoplaran, entonces moriremos. 90 00:14:18,540 --> 00:14:21,260 Madre, reza por m�. No me dejes morir. 91 00:14:21,420 --> 00:14:23,540 Nos dejar�n morir. 92 00:14:24,500 --> 00:14:27,420 Nos disparar�n. Nos disparar�n. 93 00:14:27,540 --> 00:14:30,740 �C�llate la boca! �No hay nada que comer! 94 00:14:31,300 --> 00:14:33,900 �Vamos, chico! �Saldremos juntos! 95 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 La �ltima carta de mi madre... me da fuerzas. 96 00:14:45,540 --> 00:14:47,260 Esc�ndete bajo las solapas. 97 00:14:48,020 --> 00:14:49,780 No dejes que te encuentren. 98 00:14:58,220 --> 00:14:59,580 Trata de dormir. 99 00:15:52,380 --> 00:15:54,420 - �Qu� sucede? - No lo s�. 100 00:16:02,220 --> 00:16:05,420 Vienen por nosotros. Nos llevan lejos. 101 00:16:07,220 --> 00:16:08,500 �A d�nde? 102 00:19:38,220 --> 00:19:41,260 Noviembre, en alg�n lugar de Siberia. 103 00:19:42,660 --> 00:19:44,980 Esta carta nunca te llegar�. 104 00:19:45,660 --> 00:19:47,620 Nunca ser� enviada. 105 00:19:48,780 --> 00:19:50,900 Ni siquiera puedo escribirla. 106 00:19:52,380 --> 00:19:56,180 Apenas puedo hilar las ideas de lo que quiero decir. 107 00:19:57,820 --> 00:20:01,100 He visto esa rueda chirriante. 108 00:20:01,820 --> 00:20:04,460 Esa cosa tan terrible que lo destruye todo. 109 00:20:05,860 --> 00:20:11,020 Pero tambi�n me di cuenta de que ning�n dolor es irrevocable. 110 00:20:11,260 --> 00:20:13,740 Pero mantener la esperanza, s�. 111 00:20:42,900 --> 00:20:45,700 Campo de prisioneros de Cabo Dezhnev, 1946 Cuarteles centrales. 112 00:20:49,140 --> 00:20:53,300 Ha salvado la compa��a. Ha cruzado la frontera. 113 00:20:54,060 --> 00:20:55,940 Por esa raz�n obtendr� una medalla. 114 00:20:59,340 --> 00:21:01,860 - �Quiere un trago? - No, gracias. 115 00:21:07,140 --> 00:21:10,780 Podr�a servir en la regi�n occidental o en Leningrado. 116 00:21:10,940 --> 00:21:14,820 Sin embargo, se encuentra en Cabo Dezhnev. �Por qu�? 117 00:21:17,420 --> 00:21:19,580 Porque siento que es mi deber. 118 00:21:21,940 --> 00:21:23,580 �La tentaci�n por una mujer! 119 00:21:24,580 --> 00:21:25,660 De acuerdo... 120 00:21:26,780 --> 00:21:29,900 Ser� responsable por la seguridad del campo. 121 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 Espero que sea capaz de arregl�rselas. 122 00:21:33,500 --> 00:21:37,060 Gracias por su confianza, Mayor. Hare lo mejor. 123 00:21:50,820 --> 00:21:52,020 �Cuarteles! 124 00:21:59,940 --> 00:22:01,420 �Lo logramos! 125 00:22:29,740 --> 00:22:30,940 Tifoidea. 126 00:22:34,860 --> 00:22:36,660 No podemos seguir as�. 127 00:22:41,380 --> 00:22:46,940 Tenemos penicilina. Lo s�. De los americanos. 128 00:22:47,100 --> 00:22:48,020 �Entonces, d�mela! 129 00:22:48,140 --> 00:22:50,020 Le advierto, Dr. Stauffer. 130 00:22:50,180 --> 00:22:54,700 �Usted ser� responsable si se desencadena una epidemia! 131 00:22:54,820 --> 00:22:56,340 �No me diga de qu� soy responsable! 132 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 �No se olvide de qui�n est� a cargo! 133 00:23:16,180 --> 00:23:18,500 Se los necesita para examinar a los prisioneros. 134 00:23:18,660 --> 00:23:21,060 Hemos terminado, Teniente. 135 00:23:21,180 --> 00:23:25,620 Son �rdenes del comandante. Y estoy aqu� para ocuparme de que as� sea. 136 00:23:27,980 --> 00:23:32,580 - �Es usted el Dr. Stauffer? - �S�, se�or, Teniente! 137 00:23:36,900 --> 00:23:39,020 Usted acompa�ar� a la Dra. Pachmutova. 138 00:23:39,580 --> 00:23:41,500 Hay mucho trabajo que hacer. 139 00:24:05,500 --> 00:24:08,220 �No hay alambrados! �Ni torres de vigilancia! 140 00:24:09,260 --> 00:24:12,540 No necesitan cosas como esas al norte del Circulo �rtico. 141 00:24:14,580 --> 00:24:17,540 �A d�nde ir�as? No hay �rboles, ni arbustos, 142 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 ni siquiera un poco de hierba que comer. 143 00:24:26,020 --> 00:24:30,980 214, 215, 216. 144 00:24:39,140 --> 00:24:40,580 �Un barco! 145 00:24:41,020 --> 00:24:45,660 Estamos en el cabo oriental. Debe haber un puerto por aqu�. 146 00:25:14,780 --> 00:25:16,140 �Empiecen otra vez! 147 00:25:18,060 --> 00:25:20,340 Es realmente tedioso, Dr. Stauffer. 148 00:25:21,060 --> 00:25:23,860 Pero hay una gran ventaja. 149 00:25:24,220 --> 00:25:27,460 De esta manera sabremos qui�n se encuentra sano y fuerte para trabajar. 150 00:25:27,580 --> 00:25:29,940 - Entonces no nos necesita. - S�. 151 00:25:32,860 --> 00:25:34,740 Para los certificados de muerte. 152 00:25:52,660 --> 00:25:53,620 Mi carta. 153 00:25:54,980 --> 00:25:56,220 �Silencio! 154 00:26:10,780 --> 00:26:12,300 �Qu� esconde? 155 00:26:14,940 --> 00:26:16,020 S�lo una carta. 156 00:26:19,060 --> 00:26:20,540 De mi madre. 157 00:26:26,140 --> 00:26:28,420 �Qu�tese las ropas! 158 00:27:14,740 --> 00:27:16,140 �Qu� hace? 159 00:27:18,020 --> 00:27:20,380 D�ndole mi abrigo a mi camarada. 160 00:27:22,500 --> 00:27:24,220 �Qu� hace? 161 00:27:28,500 --> 00:27:30,620 As� no se congela. 162 00:27:32,860 --> 00:27:34,700 �Puedo decir algo, Teniente? 163 00:27:36,300 --> 00:27:37,580 No. 164 00:27:38,700 --> 00:27:39,860 �Cu�l es su nombre? 165 00:27:40,500 --> 00:27:42,260 Clemens Forell. 166 00:27:44,700 --> 00:27:46,420 Clemens Forell... 167 00:27:47,340 --> 00:27:51,940 Qu�date tu abrigo. Lo necesitaras. 168 00:28:59,260 --> 00:29:01,700 Camina, Forell. 169 00:29:22,460 --> 00:29:23,740 �Qu� pasa? 170 00:29:23,900 --> 00:29:29,420 Tengo que irme. No puedo soportarlo m�s. �No puedo resistirlo! 171 00:29:31,140 --> 00:29:34,860 �Ve fuera y qu�date con Mattern! �Y toma aire fresco! 172 00:30:03,020 --> 00:30:05,980 �Qu�? �Aqu� dormiremos? 173 00:30:38,380 --> 00:30:41,540 - Nos despiojar�n. - Nos despiojar�n. 174 00:30:46,020 --> 00:30:47,980 Se supone que nos saquemos toda la ropa. 175 00:31:55,220 --> 00:31:56,700 - Creo que este es m�o. - �Es m�o! 176 00:31:56,860 --> 00:31:58,020 �Su�ltalo! 177 00:32:41,500 --> 00:32:43,940 El Comit� Nacional de la Alemania Libre. 178 00:32:44,940 --> 00:32:48,780 Cualquiera que se una al bando correcto tendr� su chance. 179 00:32:54,300 --> 00:32:56,780 - Forell, �cierto? - Clemens Forell. 180 00:32:59,820 --> 00:33:03,460 - �Qu� pasa? - Pap� no ha muerto. 181 00:33:04,500 --> 00:33:09,060 No, Lisa. Estoy segura que no. 182 00:33:15,340 --> 00:33:17,100 Lo lamento, nada. No tengo ninguna informaci�n. 183 00:33:18,540 --> 00:33:24,460 Eso no significa que est� muerto. 184 00:33:24,820 --> 00:33:28,620 Este oto�o habr� nuevas negociaciones con los rusos. 185 00:33:28,780 --> 00:33:30,300 Tendr� que esperar. 186 00:33:32,820 --> 00:33:33,980 Esperar. 187 00:33:59,820 --> 00:34:02,180 �Maldita luz! 188 00:34:29,380 --> 00:34:34,020 Danhorn! �Dios m�o! 189 00:34:34,180 --> 00:34:38,980 - �Prisionero Forell! - �Est� muerto! 190 00:34:57,460 --> 00:34:58,940 �Camarada Teniente! 191 00:35:05,780 --> 00:35:10,260 El ingeniero no est�. Y este tipo es muy est�pido. 192 00:35:12,420 --> 00:35:13,940 �Est� siendo bien tratado? 193 00:35:14,900 --> 00:35:16,220 No me quejo, pero... 194 00:35:16,340 --> 00:35:17,820 Bien. 195 00:35:20,460 --> 00:35:22,820 Vamos. Ponga la m�quina a funcionar. 196 00:35:22,940 --> 00:35:25,300 �Yo? �C�mo se supone que haga eso? 197 00:35:26,420 --> 00:35:31,500 Usted es mec�nico, prisionero Forell. Eso dice su archivo. 198 00:35:36,580 --> 00:35:39,340 �Quiere decir que hay un error? 199 00:35:49,580 --> 00:35:51,580 MS Alaska 200 00:35:54,260 --> 00:35:55,980 Comience. 201 00:36:08,460 --> 00:36:09,940 �Habla ruso? 202 00:36:10,780 --> 00:36:14,940 - Eso no se mencionaba en su archivo. - S�lo unas pocas palabras. 203 00:36:27,140 --> 00:36:30,180 - Aprendi� las indicadas. - S�. 204 00:39:04,220 --> 00:39:06,780 �Sigue vivo, prisionero Forell? 205 00:39:10,500 --> 00:39:12,820 - S�. - �M�s fuerte! 206 00:39:15,500 --> 00:39:21,300 �S�, se�or! Teniente Kamenev! 207 00:39:21,460 --> 00:39:27,380 �As� est� mejor! �A d�nde iba? �Alaska? 208 00:39:29,860 --> 00:39:32,940 La Uni�n de las Rep�blicas Sovi�ticas... 209 00:39:35,220 --> 00:39:39,380 ...tiene un acuerdo con Los Estados Unidos de Am�rica. 210 00:39:39,860 --> 00:39:45,800 A�n si consiguiera escapar, lo enviar�an de vuelta. 211 00:39:47,900 --> 00:39:49,220 �Atenci�n! 212 00:40:03,820 --> 00:40:05,060 Est� bien. 213 00:40:32,220 --> 00:40:34,460 Nunca dejar� este lugar. 214 00:40:35,220 --> 00:40:37,300 Ser� enterrado aqu�. 215 00:40:39,540 --> 00:40:40,980 Como todos nosotros. 216 00:40:42,780 --> 00:40:43,900 Adelante. 217 00:40:45,460 --> 00:40:47,580 Sus camaradas lo esperan. 218 00:41:28,300 --> 00:41:30,580 �Vamos, Forell! �Estamos esper�ndote! 219 00:41:58,160 --> 00:42:02,860 �Paren! �Tienen que parar! �Paren! 220 00:42:24,260 --> 00:42:25,860 Te la dieron de verdad. 221 00:42:27,340 --> 00:42:28,700 No me sorprende. 222 00:42:32,060 --> 00:42:33,940 Est�n hambrientos. 223 00:42:35,340 --> 00:42:37,260 Nada que comer por cinco d�as. 224 00:42:38,980 --> 00:42:40,580 �Qui�n dejar�a pasar... la primera chance 225 00:42:41,020 --> 00:42:43,660 de huir que tuviera? 226 00:42:44,260 --> 00:42:45,780 Nunca saldr�s de esa manera. 227 00:42:49,340 --> 00:42:50,700 �Lo lograr�? 228 00:42:52,780 --> 00:42:54,420 Es fuerte. 229 00:42:58,340 --> 00:43:01,020 Ll�velo a... la enfermer�a. 230 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 Es una orden. 231 00:43:15,740 --> 00:43:17,140 Tiene una fiebre muy alta. 232 00:43:19,860 --> 00:43:21,580 Espero que no sea tifoidea. 233 00:43:23,660 --> 00:43:25,500 Ay�deme. 234 00:43:25,780 --> 00:43:30,740 Tengo... tengo que escribir una carta a mi casa. 235 00:43:37,940 --> 00:43:39,460 Nunca llegar�a. 236 00:43:48,740 --> 00:43:49,980 �Hola! �Hola! 237 00:43:50,140 --> 00:43:55,300 - Tome, deben comer buenos alimentos. - Muchas gracias. Gracias. 238 00:44:11,340 --> 00:44:15,980 Querido pap�, quiero escribirte una carta, 239 00:44:16,100 --> 00:44:18,540 pero no s� d�nde envi�rtela. 240 00:44:19,180 --> 00:44:21,420 Mam� dice que est�s en Rusia. 241 00:44:22,020 --> 00:44:27,100 Pero Rusia es tan grande, tan lejana, tan lejana. 242 00:44:29,660 --> 00:44:32,340 Me gustar�a verte de nuevo. 243 00:44:50,420 --> 00:44:51,900 �Sabes qu� es esto? 244 00:44:53,980 --> 00:44:57,060 No son telara�as como Pachmutova dice que son. 245 00:44:58,060 --> 00:45:02,260 No hay ninguna ara�a aqu�, s�lo plomo. 246 00:45:03,020 --> 00:45:05,500 - �Qu� quiere decir? - Que causa intoxicaci�n. 247 00:45:07,300 --> 00:45:10,100 A los tipeadores ya se les aviso que vayan buscando una nueva profesi�n. 248 00:45:10,580 --> 00:45:12,660 - �Y no hay nada que puedas hacer? - No. 249 00:45:13,700 --> 00:45:15,820 Todos se la agarran tarde o temprano. 250 00:45:23,340 --> 00:45:24,700 Tengo que ir a casa. 251 00:45:31,100 --> 00:45:33,700 Esc�chame... Forell. 252 00:45:34,460 --> 00:45:37,180 - Puedes lograrlo. - �Pero c�mo! 253 00:45:37,980 --> 00:45:42,180 Tienes que estar preparado. Necesitas abrigo apropiado, 254 00:45:42,340 --> 00:45:44,900 calzado resistente, una br�jula. 255 00:45:45,180 --> 00:45:48,540 �C�mo hallar�s comida? �Qu� har�s si te encuentras otras personas? 256 00:45:48,660 --> 00:45:51,020 �C�mo har�s un fuego a 40 grados bajo cero? 257 00:45:51,340 --> 00:45:54,020 - Se que es posible. - �Silencio! 258 00:45:54,980 --> 00:45:56,660 No sabes nada. 259 00:46:01,980 --> 00:46:04,260 Si llegaras a alcanzar el Lena en un a�o, 260 00:46:04,660 --> 00:46:08,260 podr�s arrodillarte y agradecer a Dios. 261 00:46:08,380 --> 00:46:11,940 El Lena est� en el medio de Siberia. 262 00:46:13,500 --> 00:46:14,740 S�. 263 00:46:16,380 --> 00:46:17,740 Puedo ayudarte. 264 00:46:40,540 --> 00:46:42,820 - �Reuter? - Apto para trabajar. 265 00:46:45,180 --> 00:46:46,340 �Baier? 266 00:46:50,900 --> 00:46:51,980 Apto para trabajar. 267 00:46:54,540 --> 00:46:56,220 �Klugmann? 268 00:46:58,060 --> 00:47:01,140 Limpi� todo. �Lo ve? 269 00:47:02,260 --> 00:47:05,900 Todo limpio. Las ara�as no tendr�n chance aqu�. 270 00:47:06,500 --> 00:47:07,740 Apto para trabajar. 271 00:47:11,700 --> 00:47:13,140 Tan pronto cuando se levante... 272 00:47:21,540 --> 00:47:22,780 Fiebre. 273 00:47:26,460 --> 00:47:27,820 Penicilina. 274 00:47:30,740 --> 00:47:32,700 - Est� apto para trabajar. - No. 275 00:47:32,860 --> 00:47:34,780 - �Yo creo que s�! - �Tiene fiebre! 276 00:47:34,900 --> 00:47:37,020 Usted no decide, Dr. Stauffer. 277 00:47:37,140 --> 00:47:38,940 Aqu� soy responsable. 278 00:47:39,100 --> 00:47:42,820 Soy responsable por qui�n es admitido y qui�n no. 279 00:47:50,300 --> 00:47:51,380 Apto para trabajar. 280 00:47:59,180 --> 00:48:00,780 Ven a verme esta noche. 281 00:49:04,620 --> 00:49:06,620 - �Alg�n problema? - No. Est� bien. 282 00:49:07,620 --> 00:49:08,740 Ven aqu�. 283 00:49:10,060 --> 00:49:14,860 Danhorn dibujo este mapa cuando todav�a estaba vivo. 284 00:49:15,140 --> 00:49:16,940 Por supuesto, puede que no sea preciso. 285 00:49:17,100 --> 00:49:19,660 Un r�o como este puede cambiar su curso. 286 00:49:19,820 --> 00:49:23,980 Los r�os se congelan en invierno, pero son como oc�anos en el verano. 287 00:49:24,140 --> 00:49:25,900 Tendr�s que esperar el pr�ximo invierno... 288 00:49:28,140 --> 00:49:29,100 �Entra all�! 289 00:49:37,740 --> 00:49:39,660 �Me necesita, Teniente? 290 00:49:46,180 --> 00:49:49,180 Ha trabajado demasiado, Dr. Stauffer. 291 00:49:57,940 --> 00:50:01,980 - �Por qu�... no toma un trago?. - Gracias. 292 00:50:05,540 --> 00:50:07,500 Gracias. Lo necesitaba. 293 00:50:15,020 --> 00:50:16,580 �De d�nde sac� esto? 294 00:50:17,140 --> 00:50:19,020 Aprobado por el Cuartel de Comandantes. 295 00:50:20,220 --> 00:50:23,940 Es para cortar tablillas para los huesos fracturados. 296 00:50:26,900 --> 00:50:28,860 Nos falta todo. 297 00:50:30,540 --> 00:50:33,300 No siga trabajando por esta noche. 298 00:50:39,060 --> 00:50:41,740 - Apague la luz. - S�. 299 00:50:46,500 --> 00:50:49,380 - Buenas noches. - Buenas noches. 300 00:51:03,860 --> 00:51:07,980 Tuvimos suerte. No queda tiempo. No puedo decirte todo. 301 00:51:09,280 --> 00:51:12,040 Ven aqu�. Mi sweater. 302 00:51:14,341 --> 00:51:15,641 Mis botas. 303 00:51:16,580 --> 00:51:19,860 Usa todo durante el d�a. Qu�tate algunas cosas de noche, 304 00:51:20,020 --> 00:51:24,100 y c�brete holgadamente con ellas. Vamos, empecemos. 305 00:51:24,700 --> 00:51:27,660 - Tienes que mostrarme como... - �Quieres escapar? �S� o no? 306 00:51:27,780 --> 00:51:30,660 - �Por supuesto que s�! - �Pero tiene que ser hoy! �Ahora! 307 00:51:30,860 --> 00:51:35,660 �Si no lo haces esta noche, volver�s a la mina y nunca m�s saldr�s! 308 00:51:40,740 --> 00:51:44,260 He escondido provisiones en la colina por donde pasa el tren. 309 00:51:44,460 --> 00:51:47,900 Pan seco y grasa, dos kilos de machorka. 310 00:51:48,060 --> 00:51:50,780 No la fumes. La necesitar�s para comerciar. 311 00:51:51,100 --> 00:51:56,180 Una cocina peque�a, una br�jula. Tambi�n zapatos de nieve. 312 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 �De d�nde sacaste todo eso? 313 00:51:58,740 --> 00:52:02,380 Era para mi escape. 314 00:52:09,340 --> 00:52:10,300 Aqu�. 315 00:52:11,540 --> 00:52:14,620 Ll�vala bajo tu ropa. A la altura de tu barriga. 316 00:52:14,860 --> 00:52:18,700 Est� cargada. Ocho balas. 317 00:52:19,300 --> 00:52:21,940 Te matar�n en el acto si te encuentran con ella. 318 00:52:23,860 --> 00:52:25,260 �Por qu� no escapaste t�? 319 00:52:25,420 --> 00:52:27,780 Existe el peligro de que pierdas la voz. 320 00:52:28,060 --> 00:52:31,140 Habla contigo mismo. Habla hasta con los �rboles. 321 00:52:33,460 --> 00:52:35,060 Lleva esto tambi�n contigo. 322 00:52:37,860 --> 00:52:40,220 Marque mi direcci�n en �l. 323 00:52:42,380 --> 00:52:45,580 Para mi esposa en Magdeburgo. 324 00:52:48,140 --> 00:52:52,060 Dile que hab�a preparado todo para mis escape. 325 00:52:54,300 --> 00:52:58,300 S�. �Y por qu� no escape? 326 00:53:00,780 --> 00:53:03,380 Hace dos meses, deje de enga�arme a m� mismo. 327 00:53:04,980 --> 00:53:06,460 C�ncer. 328 00:53:09,060 --> 00:53:11,740 S�lo te pido una cosa, Forell. Si logras volver, 329 00:53:13,740 --> 00:53:15,660 ve a ver a mi esposa. 330 00:53:16,420 --> 00:53:19,340 Dile que yo te envi�, y dile... 331 00:53:21,820 --> 00:53:24,980 ...que mor� en el invierno del 50'. 332 00:53:25,820 --> 00:53:27,180 Febrero. 333 00:53:27,780 --> 00:53:29,780 Descr�bele mi tuma. 334 00:53:29,940 --> 00:53:32,480 Dile... 335 00:53:33,681 --> 00:53:37,081 Dile que hay una cruz en mi tumba. 336 00:53:40,820 --> 00:53:42,660 No, espera... 337 00:53:42,661 --> 00:53:46,761 Dile mejor que fue en mayo. 338 00:53:48,900 --> 00:53:52,860 Se la imaginar� con flores. Se parecer� m�s a la primavera. 339 00:53:56,020 --> 00:53:57,700 �Me lo prometes? 340 00:54:03,620 --> 00:54:07,780 S�, est� bien... no olvides el mapa. 341 00:54:08,180 --> 00:54:11,740 Ll�vate el cuchillo contigo. No lo necesitar� m�s. 342 00:54:11,860 --> 00:54:15,260 Tendr�s una cabeza de ventaja hasta ma�ana por la ma�ana. No ser� suficiente 343 00:54:15,500 --> 00:54:16,540 Te buscar�n por el oeste. 344 00:54:16,660 --> 00:54:19,060 Ve al norte hacia el mar y bordea la costa. 345 00:54:19,180 --> 00:54:20,860 �Es m�s seguro! 346 00:54:29,860 --> 00:54:31,820 Vamos, por favor. 347 00:54:37,660 --> 00:54:39,300 Te lo ruego. 348 00:54:39,420 --> 00:54:41,780 - Perd�n. - Te lo ruego. Espera. 349 00:54:41,900 --> 00:54:44,380 Por favor, perm�tanme. Yo me hago cargo. 350 00:54:46,260 --> 00:54:48,900 Ves, eso es lo que los alemanes hacen. 351 00:54:49,300 --> 00:54:51,380 Se ocupar� de �l. 352 00:54:52,220 --> 00:54:55,100 Est� orgulloso de poder trabajar. 353 00:54:55,500 --> 00:54:57,140 Y nosotros dos podemos... 354 00:54:57,300 --> 00:54:58,860 Te lo advierto. 355 00:54:59,940 --> 00:55:04,500 �Te lo advierto! Si no dejas de flirtear con los alemanes, 356 00:55:04,660 --> 00:55:06,860 - especialmente con ese Forell... - �Qu�? 357 00:55:06,980 --> 00:55:10,380 �Qu�? �Quiz�s ustedes dos ya tienen algo! 358 00:57:19,820 --> 00:57:23,380 �Stauffer! �P�rate cuando te hablo! 359 00:59:39,380 --> 00:59:40,660 �Arriba! 360 00:59:41,980 --> 00:59:43,660 �Arriba, bastardo! 361 00:59:44,940 --> 00:59:46,420 �Vuelve al trabajo! 362 00:59:48,660 --> 00:59:51,780 S�lo si a mis hombres se les da algo decente que comer. Sino no trabajaremos. 363 00:59:53,260 --> 00:59:55,340 Saben a qui�n culpar. 364 00:59:56,180 --> 00:59:58,500 Usted nos culpa a nosotros tambi�n. No es justo. 365 00:59:58,660 --> 01:00:01,300 �T� hablas de injusticia! 366 01:00:04,140 --> 01:00:05,180 S�. 367 01:00:06,780 --> 01:00:07,940 Puede matarnos a todos, 368 01:00:08,100 --> 01:00:10,020 pero nunca volveremos a golpear a uno de nuestros camaradas. 369 01:00:55,500 --> 01:00:59,300 Teniente, la patrulla de b�squeda se reporta. 370 01:00:59,860 --> 01:01:01,300 �Qu� tienes que reportar? 371 01:01:01,500 --> 01:01:03,860 Hemos buscado hacia el oeste por las llanuras. 372 01:01:03,980 --> 01:01:06,420 Hasta las monta�as. 373 01:01:06,540 --> 01:01:08,340 No pudo haber llegado tan lejos. 374 01:01:08,500 --> 01:01:11,380 Hemos buscado por cinco d�as. Estamos completamente exhaustos. 375 01:01:11,540 --> 01:01:14,100 Creemos que se encuentra enterrado en la nieve. 376 01:01:14,220 --> 01:01:16,740 �Se espera que cumplan con las �rdenes! 377 01:01:16,860 --> 01:01:20,460 �Han fracasado! �V�yase! 378 01:01:23,980 --> 01:01:26,260 Ha perdido control sobre el campo. 379 01:01:27,140 --> 01:01:29,460 No desempe�o completamente su deber. 380 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 Uno de ellos ha escapado. 381 01:01:34,700 --> 01:01:36,460 Le dispar� a otro. 382 01:01:36,900 --> 01:01:38,460 Es un sabotaje. 383 01:01:40,700 --> 01:01:42,540 Puso resistencia. 384 01:01:42,660 --> 01:01:47,100 Est� bien, asumamos que es verdad. 385 01:01:47,820 --> 01:01:52,300 Y que Forell muri� congelado. 386 01:01:56,220 --> 01:01:58,100 Escriba eso en su reporte. 387 01:02:08,540 --> 01:02:12,100 No... no est� muerto. 388 01:04:21,100 --> 01:04:25,020 Padre nuestro... que est�s en los cielos... 389 01:04:25,900 --> 01:04:28,140 Danos el pan de cada d�a... 390 01:04:30,840 --> 01:04:33,940 �Mi pan... 391 01:04:36,541 --> 01:04:38,741 d�melo ahora mismo! 392 01:08:09,980 --> 01:08:14,020 Perd�n, pero necesito tu grasa. 393 01:08:19,860 --> 01:08:21,540 Tengo que volver a casa. 394 01:08:58,540 --> 01:09:03,980 997, 998, 999... 395 01:09:17,260 --> 01:09:18,580 3,000 396 01:09:31,540 --> 01:09:40,100 001, 002, 003, 004... 397 01:11:07,740 --> 01:11:12,020 �Eres... eres un �rbol! �Un �rbol! 398 01:11:12,180 --> 01:11:13,940 �Eres un �rbol! 399 01:11:19,060 --> 01:11:20,460 �Voy a lograrlo! 400 01:11:23,420 --> 01:11:24,580 Voy a lograrlo. 401 01:12:05,140 --> 01:12:07,660 �Todas las estaciones han sido informadas? 402 01:12:07,900 --> 01:12:11,300 S�, en un radio de 500 kil�metros. 403 01:12:19,260 --> 01:12:20,860 Incremente el radio. 404 01:12:23,020 --> 01:12:27,980 No puede haber ido m�s lejos de 500 kil�metros en dos meses. 405 01:12:55,500 --> 01:12:57,140 �Arrojen sus armas! 406 01:13:00,860 --> 01:13:02,620 Est� bien. 407 01:13:03,500 --> 01:13:05,460 No queremos nada de ti. 408 01:13:06,540 --> 01:13:09,180 Podr�amos haberte disparado antes. 409 01:13:09,460 --> 01:13:13,540 Pero somos cazadores y buscadores de oro. 410 01:13:13,820 --> 01:13:15,660 En el verano, buscamos oro. 411 01:13:16,100 --> 01:13:18,060 Y en el invierno cazamos. 412 01:13:18,260 --> 01:13:20,300 Vimos el fuego. 413 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 Y pensamos que deb�amos echar un vistazo. 414 01:13:25,980 --> 01:13:30,140 Debes ser alem�n. �Y te escapaste? 415 01:13:40,940 --> 01:13:43,060 Amanecer� pronto. 416 01:13:45,220 --> 01:13:47,260 Una tormenta de nieve se aproxima. 417 01:13:47,420 --> 01:13:49,500 Debes buscar un lugar seguro. 418 01:13:49,660 --> 01:13:54,220 Nosotros conocemos uno. Vamos. Adelante. 419 01:13:54,540 --> 01:13:58,100 No los necesito. V�yanse. 420 01:13:58,780 --> 01:14:00,140 �v�yanse! 421 01:14:02,100 --> 01:14:05,980 Lo que t� digas. �Vamos! 422 01:14:06,100 --> 01:14:07,940 �Anastas! 423 01:14:08,700 --> 01:14:10,340 �Por qu� te demoras? 424 01:15:14,700 --> 01:15:18,260 �Sigues sin creernos? 425 01:15:19,380 --> 01:15:22,660 Me llamo Semyon. �Y t�? 426 01:15:22,820 --> 01:15:24,220 Pjotr. 427 01:15:24,340 --> 01:15:27,420 Claro. No confiar en nadie. 428 01:15:27,580 --> 01:15:30,700 Y nunca decir tu nombre verdadero. 429 01:15:32,180 --> 01:15:33,220 Ven con nosotros. 430 01:15:33,340 --> 01:15:35,780 Nunca lo lograr�s solo en Siberia. 431 01:15:51,740 --> 01:15:55,420 Ya llega la primavera, Lisa. Voy hacia ti. 432 01:15:56,460 --> 01:15:58,180 �deber�a agradecerle a Dios... 433 01:15:58,460 --> 01:16:00,460 o a mis compa�eros siberianos? 434 01:16:01,700 --> 01:16:05,580 Es s�lo una peque�a pieza en el camino que tengo por delante. 435 01:16:06,060 --> 01:16:09,140 Semyon dijo que eran 10.000 verst, 436 01:16:09,380 --> 01:16:10,980 y luego rio. 437 01:16:12,020 --> 01:16:13,980 Semyon siempre est� ri�ndose. 438 01:16:44,180 --> 01:16:46,620 �Cu�ndo alcanzaremos las monta�as Kalyma? 439 01:16:47,500 --> 01:16:50,900 En dos d�as, quiz�s tres. 440 01:16:54,940 --> 01:16:56,740 Pero el r�o corre hacia el norte. 441 01:16:57,820 --> 01:17:01,380 No, 500 kil�metros al oeste. 442 01:17:04,020 --> 01:17:07,900 Ll�vame a casa, Anastas... En esta balsa. 443 01:17:08,940 --> 01:17:10,780 Estamos atravesando los Cauc�sicos. 444 01:17:12,340 --> 01:17:15,700 Lo har�s. Si alguien puede, es �l. 445 01:17:16,460 --> 01:17:18,340 Puede que sea posible. 446 01:17:18,740 --> 01:17:21,940 Pero no deber�as irte. 447 01:17:23,140 --> 01:17:25,500 Mira a tu alrededor. Qu� magn�fico. 448 01:17:25,620 --> 01:17:27,580 �Es Siberia! 449 01:17:27,700 --> 01:17:29,540 F�rtil y hermosa. 450 01:17:30,540 --> 01:17:32,540 Puedes ser muy feliz aqu�. 451 01:17:35,540 --> 01:17:37,020 Est� bien, Pjotr. 452 01:17:41,100 --> 01:17:42,420 Toma el remo. 453 01:17:42,700 --> 01:17:45,260 Ahora ens��anos que has aprendido. 454 01:17:54,260 --> 01:17:56,500 Mantente a la izquierda! 455 01:17:56,940 --> 01:18:00,540 �Anastas! �Justo enfrente! 456 01:20:01,376 --> 01:20:03,776 Anastas habr�a dejado que me ahogue. 457 01:20:04,230 --> 01:20:06,900 Gracias, Petja. 458 01:20:51,901 --> 01:20:55,101 Come, Pjotr. Come. 459 01:20:55,584 --> 01:20:58,904 Estas hojas son comestibles. Te ense�ar� todo. 460 01:20:59,265 --> 01:21:02,455 �Por qu� me llevas contigo? 461 01:21:02,658 --> 01:21:06,228 Huimos de las minas de oro. 462 01:21:06,391 --> 01:21:11,861 Anastas pens� que podr�as delatarnos. 463 01:21:11,984 --> 01:21:15,814 Tarde o temprano, terminar�an atrap�ndote. 464 01:21:15,936 --> 01:21:19,496 - Pero ahora eres uno de nosotros. - �No! 465 01:22:04,417 --> 01:22:07,967 No, �no me ahogu�! 466 01:22:08,130 --> 01:22:11,210 �Qu� tendr�a que haber hecho? �Abandonar la balsa con todas nuestras provisiones? 467 01:22:11,372 --> 01:22:15,042 - �D�nde est� mi bolsa? - Se fue. Se hundi�. 468 01:22:20,168 --> 01:22:22,048 �Est� todo all� dentro! 469 01:22:27,493 --> 01:22:28,933 �Qu� le pas� a mis cosas? 470 01:22:29,604 --> 01:22:31,924 Pensaba que pod�as tener algo de sal. 471 01:22:32,766 --> 01:22:34,246 No hemos tenido sal por un largo tiempo. 472 01:22:42,812 --> 01:22:44,772 �Y para qu� la necesitas? 473 01:22:46,645 --> 01:22:50,685 Hay ciudades y calles de las que nunca escuchaste antes. 474 01:22:52,639 --> 01:22:55,319 Los r�os est�n siendo reencursados. 475 01:22:55,641 --> 01:22:57,791 Por todos lados se est� construyendo, investigando y colectivizando. 476 01:22:57,912 --> 01:23:01,042 As� es hoy la Uni�n Sovi�tica. 477 01:23:03,205 --> 01:23:05,645 �No tendr�s algo de sal quiz�s? 478 01:23:09,840 --> 01:23:12,760 �No hab�as chequeado... para ver? 479 01:23:17,554 --> 01:23:19,994 �Qu� idiota que soy! 480 01:23:31,273 --> 01:23:32,393 �Sal! 481 01:23:37,547 --> 01:23:39,397 �Vodka! 482 01:23:41,990 --> 01:23:43,400 �Vodka! 483 01:23:43,682 --> 01:23:47,412 �Qu� suerte, Petruchka! �Vodka! 484 01:23:47,413 --> 01:23:49,913 �Qu� suerte, Petruchka! 485 01:24:22,427 --> 01:24:23,907 �Por qu� lo mataste? 486 01:24:25,269 --> 01:24:26,749 �Por qu� crees? 487 01:24:39,067 --> 01:24:40,507 Tenemos que enterrarlo. 488 01:24:43,540 --> 01:24:45,100 Los lobos se encargar�n de �l. 489 01:24:45,621 --> 01:24:48,261 Quer�a robar mi oro. 490 01:24:50,104 --> 01:24:54,974 Esc�chame, Petja. Toma tus cosas y v�monos. 491 01:24:55,517 --> 01:25:01,457 Nos las arreglaremos sin �l. Vamos. 492 01:25:26,167 --> 01:25:29,577 Me dirijo a casa, paso a paso. 493 01:25:29,779 --> 01:25:31,809 Aunque tenga que dar muchas vueltas. 494 01:25:32,212 --> 01:25:36,412 Esto es lo que aprend�: La ruta del sur por el oeste 495 01:25:36,534 --> 01:25:40,654 a veces va hacia el norte, a veces por el este. 496 01:25:42,808 --> 01:25:48,528 Lo he hecho. I can't go on. 497 01:25:48,692 --> 01:25:51,972 Lo lograremos, Semyon. 498 01:25:52,654 --> 01:25:56,054 Tenesmos que seguir. Dame tu bolsa. Yo la cargar�. 499 01:25:56,177 --> 01:25:59,007 Gracias, muy amable de tu parte. 500 01:25:59,329 --> 01:26:02,969 �Pero s�lo hay suficiente oro para uno! 501 01:26:03,131 --> 01:26:05,001 �Para uno! 502 01:26:21,603 --> 01:26:22,723 Lisa. 503 01:26:29,158 --> 01:26:32,128 S�lo era un sue�o. S�lo un sue�o. 504 01:26:34,771 --> 01:26:36,961 Tranquil�zate, cari�o. 505 01:26:38,804 --> 01:26:41,604 Tengo sed. 506 01:26:42,477 --> 01:26:44,797 - Te traer� agua. - Ok. 507 01:26:45,359 --> 01:26:48,629 �Ok! hablas como un yankee. 508 01:26:50,672 --> 01:26:54,842 - So�aste otra vez con pap�. - S�. 509 01:28:06,940 --> 01:28:09,830 �Soy yo, Kolka! 510 01:28:10,343 --> 01:28:13,983 �Y aquel es... Alyoshka! 511 01:30:31,164 --> 01:30:32,524 Prisionero de guerra... 512 01:30:37,758 --> 01:30:40,108 Hablaste en sue�os. 513 01:30:44,282 --> 01:30:46,322 Esta es Irina. 514 01:30:48,164 --> 01:30:50,794 Su abuelo te cur�. 515 01:30:51,717 --> 01:30:55,587 Puede curar a cualquiera que enferme. 516 01:30:55,909 --> 01:30:59,309 Pero no pudo curar a su esposo. 517 01:30:59,792 --> 01:31:02,202 Los osos lo despedazaron. 518 01:31:04,084 --> 01:31:06,434 Mi esposa. 519 01:31:07,437 --> 01:31:09,277 Mi hijo. 520 01:31:13,431 --> 01:31:16,151 Tengo que irme. 521 01:31:16,633 --> 01:31:19,383 Por un tiempo largo, con los perros. 522 01:31:20,195 --> 01:31:21,875 Pero no tengas miedo. 523 01:31:22,037 --> 01:31:24,717 Aqu� nadie te lastimar�. 524 01:31:25,599 --> 01:31:29,629 Pero debes comer y beber, 525 01:31:29,831 --> 01:31:32,351 as� recuperas tus fuerzas. 526 01:31:33,313 --> 01:31:35,823 - �Est� bien? - S�... 527 01:31:36,705 --> 01:31:38,975 Me llamo Clemens. 528 01:35:30,906 --> 01:35:32,266 Es todo lo que sabemos de �l. 529 01:35:32,387 --> 01:35:33,997 Las llaves. 530 01:35:34,799 --> 01:35:35,709 Quiso comprar un pasaporte con el oro que rob�. 531 01:35:35,829 --> 01:35:38,629 - Imag�nelo, Camarada Kamenev. - �l no me interesa. 532 01:35:38,951 --> 01:35:42,581 Quiero al otro hombre que se menciona en el reporte, un alem�n. 533 01:35:42,984 --> 01:35:47,934 - �Dijo algo del alem�n? - S�, se�or, Camarada Kamenev. 534 01:35:48,777 --> 01:35:51,387 Preg�ntele usted por ese alem�n. 535 01:36:14,093 --> 01:36:20,253 �Atenci�n! La Seguridad Estatal solicita la ayuda de los residentes de Yakutsk. 536 01:36:20,378 --> 01:36:23,298 Se busca a un esp�a alem�n que se hace llamar Pjotr. 537 01:36:23,420 --> 01:36:26,050 Su nombre verdadero es Clemens Forell. 538 01:37:00,814 --> 01:37:03,444 �Forell, tengo un hijo! 539 01:37:04,567 --> 01:37:08,617 �Es mi hijo! �M�o! �Qu� gran ni�o! 540 01:37:08,769 --> 01:37:11,329 �Mira qu� grande es! 541 01:37:11,491 --> 01:37:14,091 �Ser� un verdadero gigante! 542 01:37:14,923 --> 01:37:16,963 �Tienes un hijo? 543 01:37:18,936 --> 01:37:20,286 No lo s�. 544 01:37:20,767 --> 01:37:22,927 - Espero que s�. - Ya lo averiguar�s. 545 01:37:23,088 --> 01:37:27,568 Estoy seguro que lo har�s. 546 01:37:45,893 --> 01:37:47,403 Te est�n buscando. 547 01:37:48,124 --> 01:37:49,804 Es muy peligroso para ti. 548 01:37:54,999 --> 01:37:58,079 Tengo que irme. 549 01:38:28,681 --> 01:38:31,671 Aljoshka te llevar� a los grandes bosques. 550 01:38:31,792 --> 01:38:35,232 Y entonces... 551 01:38:36,556 --> 01:38:38,506 ...estar�s por tu cuenta. 552 01:38:44,841 --> 01:38:46,641 Gracias por todo. 553 01:38:51,715 --> 01:38:52,835 �Argish! 554 01:39:00,701 --> 01:39:05,511 Le agradas e ir� contigo. 555 01:39:05,634 --> 01:39:09,904 Es buen cazador, y un peque�o hueso es todo lo que necesita. 556 01:39:10,067 --> 01:39:13,987 - Bueno... mucha suerte. - Gracias. 557 01:41:15,327 --> 01:41:16,967 Es cedro. 558 01:41:19,491 --> 01:41:22,321 Te proteger�. 559 01:41:31,008 --> 01:41:33,398 El esp�ritu del cham�n estar� contigo. 560 01:41:54,443 --> 01:41:59,643 Ve a casa... y olvida mi nombre. 561 01:42:14,805 --> 01:42:20,115 �Ahora vete! �Vete! 562 01:42:34,038 --> 01:42:37,718 Argish, ve con �l y cu�dalo. 563 01:43:31,105 --> 01:43:34,905 Verano de 1951 564 01:44:31,054 --> 01:44:33,454 �Hey! �No te muevas! 565 01:44:35,846 --> 01:44:37,976 �Ven aqu�! �Mu�vete! 566 01:44:48,695 --> 01:44:52,445 - �C�mo te llamas? - �Resp�ndele al Camarada Inspector! 567 01:44:54,449 --> 01:44:58,529 Pjotr Ivanovich. Soy del B�ltico. 568 01:44:58,771 --> 01:45:01,721 Mis ocho a�os de trabajos forzados terminaron. 569 01:45:01,964 --> 01:45:05,204 Tengo que reportarme al comando Rayon de la MWD en... 570 01:45:10,026 --> 01:45:12,676 ...Chita. Aqu�. 571 01:45:14,377 --> 01:45:16,177 Aqu�. Chita. 572 01:45:18,353 --> 01:45:20,243 �Tiene un permiso? 573 01:45:22,166 --> 01:45:23,516 No, no tengo. 574 01:45:24,117 --> 01:45:26,407 - Pero... �y una identificaci�n? - S�... 575 01:45:27,369 --> 01:45:30,999 Pero est� siendo enviada por correo. 576 01:45:31,842 --> 01:45:34,312 De otra manera no podr�a haberme escapado. 577 01:45:34,435 --> 01:45:36,075 Con una identificaci�n. 578 01:45:41,198 --> 01:45:44,728 S� todo de ustedes, bastardos. 579 01:45:46,082 --> 01:45:49,242 �Tienes idea de lo lejos que queda Chita? 580 01:45:51,555 --> 01:45:54,555 Lejos. Muy lejos. 581 01:45:54,997 --> 01:45:57,347 800 kil�metros. 582 01:46:00,241 --> 01:46:02,791 - �Maldito perro! - Tiene hambre. 583 01:46:03,833 --> 01:46:06,403 No encontramos mucho que comer en la selva. 584 01:46:34,943 --> 01:46:39,463 Ve afuera y p�deles algo de comida. 585 01:46:45,630 --> 01:46:48,590 Gracias, Camarada Inspector. 586 01:46:56,817 --> 01:46:58,297 Tenemos que reportarlo. 587 01:46:58,418 --> 01:47:04,188 Lo haremos, pero primero tenemos que mandar el transporte. 588 01:47:24,745 --> 01:47:26,625 �Tienes suerte! 589 01:47:27,067 --> 01:47:28,987 Hay un tren de carga que va a Chita. 590 01:47:29,108 --> 01:47:30,938 Ser�s el hombre del freno. 591 01:47:31,140 --> 01:47:33,620 Aseg�rate que ning�n vagabundo se suba. 592 01:47:33,781 --> 01:47:35,731 Revisaras las cadenas. 593 01:47:35,892 --> 01:47:37,372 - �Entiendes? - S�. 594 01:47:37,934 --> 01:47:39,134 �Vamos! 595 01:47:39,294 --> 01:47:42,494 - �Adi�s! - Buena suerte. 596 01:48:25,684 --> 01:48:26,774 �Atenci�n! 597 01:48:33,929 --> 01:48:36,639 �Camarada Teniente, la unidad est� lista para entrar en acci�n! 598 01:48:36,801 --> 01:48:38,851 Comandante Oficial... Teniente Zykov. 599 01:48:39,774 --> 01:48:41,644 - �Cu�ntos hombres? - Quince. 600 01:48:43,886 --> 01:48:45,486 - Abot�nese la chaqueta. - Perd�n. 601 01:49:04,960 --> 01:49:08,160 Hey, vamos. Ya llegamos. 602 01:49:35,569 --> 01:49:37,319 �Tenemos que irnos! 603 01:49:54,762 --> 01:49:56,282 �No est� aqu�! 604 01:49:56,963 --> 01:49:58,433 �Al frente del tren! 605 01:50:08,750 --> 01:50:10,180 �Silencio! 606 01:50:19,878 --> 01:50:23,668 Casi a tiempo, prisionero Forell. 607 01:50:27,702 --> 01:50:29,862 �Argish! �Detente! 608 01:53:36,434 --> 01:53:40,834 Est� en la tierra, luego se le da forma y la arcilla se cocina. 609 01:53:41,237 --> 01:53:45,397 Ap�rense, vengan, artesanos, la campana debe ser terminada hoy. 610 01:53:51,753 --> 01:53:56,103 Est� en la tierra, luego se le da forma y la arcilla se cocina. 611 01:53:58,188 --> 01:54:02,508 Ap�rense, vengan, artesanos, la campana debe ser terminada hoy. 612 01:54:02,630 --> 01:54:04,560 Aprende todo lo que puedas. 613 01:54:04,922 --> 01:54:06,792 Continua aprendiendo. 614 01:54:07,274 --> 01:54:10,824 La canci�n de la noche del trotamundos 615 01:54:10,986 --> 01:54:15,186 La brisa trae silencio a la colina. Los �rboles se dejan presionar por el viento 616 01:54:15,309 --> 01:54:20,899 El dormir del p�jaro carpintero en la rama. Esperen y ver�n. 617 01:54:21,063 --> 01:54:25,033 Pronto encontremos el descanso. 618 01:54:31,149 --> 01:54:33,299 Eso estuvo muy hermoso, Elisabeth. 619 01:54:37,824 --> 01:54:39,294 Ve a tu asiento. 620 01:54:41,736 --> 01:54:43,396 �Qui�n m�s memoriz� un poema? 621 01:54:44,868 --> 01:54:46,028 Rudolf. 622 01:56:10,693 --> 01:56:13,883 Asia central, Agosto de 1952 623 01:59:57,289 --> 02:00:01,009 Se�or, perdona mis pecados... 624 02:00:04,604 --> 02:00:06,044 Perd�name. 625 02:00:06,525 --> 02:00:10,485 �Los milagros nunca cesan! 626 02:00:11,288 --> 02:00:18,728 Un alem�n pide perd�n. 627 02:00:23,686 --> 02:00:25,316 Eres obvio. 628 02:00:27,078 --> 02:00:30,358 Hay muchos indigentes por aqu�, 629 02:00:30,480 --> 02:00:33,440 pero nunca vi uno que fuera alem�n. 630 02:00:35,043 --> 02:00:36,793 Si me perdonas la expresi�n, 631 02:00:36,914 --> 02:00:39,564 tienes un olor muy fuerte. 632 02:00:40,957 --> 02:00:44,277 Puedes ba�arte en mi casa. 633 02:00:51,764 --> 02:00:53,874 Quiero ayudarte. 634 02:00:58,798 --> 02:01:00,518 �Es larga la marcha? 635 02:01:00,640 --> 02:01:02,830 �Has tenido problemas? 636 02:01:15,829 --> 02:01:18,829 Mejor que tomemos las calles laterales. 637 02:02:10,904 --> 02:02:14,104 Cuartel Central de la Polic�a Sovi�tica 638 02:02:30,107 --> 02:02:31,337 Ven conmigo. 639 02:03:03,929 --> 02:03:05,539 Mis hermanos... 640 02:03:08,142 --> 02:03:09,812 Vinimos de Polonia. 641 02:03:11,174 --> 02:03:13,494 Yo fui a la Uni�n Sovi�tica, y ellos a Gdansk. 642 02:03:13,615 --> 02:03:15,325 Un t�o nuestro vive all�. 643 02:03:23,091 --> 02:03:25,501 La quem�... 644 02:03:25,663 --> 02:03:30,613 ...cuando recib� las noticias de que... de que tambi�n... 645 02:03:34,609 --> 02:03:36,329 S�rvete az�car. 646 02:03:45,725 --> 02:03:47,575 �Estuviste en un campo? 647 02:04:05,439 --> 02:04:09,449 �Por qu� quemaste la fotograf�a de tus hermanos? 648 02:04:10,602 --> 02:04:13,522 Lo lamento. 649 02:04:15,125 --> 02:04:16,835 Lo lamento. 650 02:04:17,796 --> 02:04:19,486 Eso es f�cil de decir. 651 02:04:22,640 --> 02:04:25,080 �Y ahora qu� haremos contigo? 652 02:04:26,042 --> 02:04:28,002 Necesitas un pasaporte. 653 02:04:28,603 --> 02:04:32,073 - �Un pasaporte? - De otro modo no podr�s cruzar la frontera. 654 02:04:32,836 --> 02:04:37,076 �Tienes alg�n nombre que hayas elegido para ti? 655 02:04:39,360 --> 02:04:42,320 - Pjotr. - Pjotr. 656 02:04:43,873 --> 02:04:46,393 Pjotr Ivanovich Ulyanov. 657 02:04:47,275 --> 02:04:51,315 Eso es tan com�n aqu� como Hans Peter Muller en Alemania. 658 02:04:54,389 --> 02:04:56,269 �Por qu� haces esto por m�? 659 02:04:58,202 --> 02:05:00,792 �Te gustar�a saber por qu� un jud�o ayuda a un alem�n? 660 02:05:00,954 --> 02:05:03,994 Aunque ustedes, alemanes, hayan matado a mis hermanos. 661 02:05:09,879 --> 02:05:11,989 No todos sab�amos qu� era lo que pasaba. 662 02:05:13,352 --> 02:05:15,032 Por supuesto que no. 663 02:05:15,473 --> 02:05:19,713 Tendr�an que haber peleado para salvar a las mujeres y a los ni�os. 664 02:05:19,876 --> 02:05:23,346 En su lugar tendr�an que haber matado a su comandante oficial. 665 02:05:24,269 --> 02:05:27,369 Pero ustedes no sab�an nada. 666 02:05:27,870 --> 02:05:30,970 Ellos lo mantuvieron en secreto. 667 02:05:31,293 --> 02:05:34,303 S�lo cumpl�an con su deber. 668 02:05:39,869 --> 02:05:42,349 Yo tambi�n estoy cumpliendo con mi deber. 669 02:05:44,322 --> 02:05:47,422 Te preparar� un ba�o. 670 02:05:52,507 --> 02:05:55,307 Me siento algo extra�o. 671 02:06:52,085 --> 02:06:54,065 Por lo menos el corte de pelo encaja. 672 02:06:55,378 --> 02:06:57,418 Espera aqu�. 673 02:06:57,539 --> 02:07:00,049 Puede tomar algunas horas. 674 02:07:00,210 --> 02:07:02,890 Al irme, apagar� las luces. 675 02:07:04,454 --> 02:07:06,764 Qu�date a oscuras. 676 02:07:07,365 --> 02:07:10,645 - Trata de dormir. - Est� bien. 677 02:08:04,682 --> 02:08:06,432 �Desconfiado? 678 02:08:08,675 --> 02:08:11,165 Aprend� a ser cuidadoso. 679 02:08:11,287 --> 02:08:14,277 Tendr�s que aprender a confiar en la gente otra vez. 680 02:08:19,882 --> 02:08:22,002 Tu pasaporte y permiso de viaje. 681 02:08:22,164 --> 02:08:24,674 El viaje no cuesta nada. 682 02:08:24,795 --> 02:08:26,795 Un logro sovi�tico. 683 02:08:27,877 --> 02:08:31,237 Ahora escucha, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 684 02:08:31,399 --> 02:08:34,389 Te har�s pasar por let�n. Eso explicar� tu acento. 685 02:08:34,551 --> 02:08:36,751 Memoriza la informaci�n. 686 02:08:37,673 --> 02:08:39,673 Tienes que apurarte. 687 02:08:39,835 --> 02:08:42,755 El punto de encuentro es al final de la calle. 688 02:08:50,511 --> 02:08:52,591 �Por qu� haces todo esto por m�? 689 02:08:52,753 --> 02:08:54,913 �Tienes sucia la conciencia, 690 02:08:55,034 --> 02:08:57,704 porque no ayudaste a un jud�o? 691 02:08:58,827 --> 02:09:01,667 Tendr�s que aclar�rtelo a ti mismo. 692 02:09:02,790 --> 02:09:07,060 Ahora ve. Con un poco de suerte, lo conseguir�s. 693 02:09:21,031 --> 02:09:22,631 Gracias. 694 02:10:00,897 --> 02:10:02,857 �Qu� pasa? 695 02:10:03,979 --> 02:10:06,429 He o�do acerca de tu hospitalidad. 696 02:10:06,590 --> 02:10:08,340 �Puedo pasar? 697 02:11:00,446 --> 02:11:04,006 �Papi, me enviar�s una postal? 698 02:11:07,850 --> 02:11:11,330 Esta postal de aqu�, por favor. 699 02:11:16,566 --> 02:11:18,516 20 copecks. 700 02:11:52,839 --> 02:11:56,329 Tenemos sospechas hacia usted. 701 02:11:58,030 --> 02:11:59,730 Pero ninguna evidencia. 702 02:12:04,437 --> 02:12:05,917 �Pero qui�n necesita evidencia! 703 02:12:06,077 --> 02:12:10,637 Usted no pensar� que ayude a un alem�n. 704 02:12:14,632 --> 02:12:18,982 Tengo que saber d�nde est�. 705 02:12:20,477 --> 02:12:22,517 �Entiende? 706 02:12:34,716 --> 02:12:38,426 S�, lo ayude. 707 02:12:39,399 --> 02:12:42,309 Y lo har�a de nuevo. 708 02:12:42,471 --> 02:12:47,621 Ayudar�a a cualquiera que lo necesite. �Entiende? 709 02:13:28,300 --> 02:13:29,740 Hubo un desmoronamiento. 710 02:13:29,861 --> 02:13:32,621 Tendr�n que hacer un rodeo. 711 02:13:32,783 --> 02:13:34,583 Eso nos quita de su camino. 712 02:13:34,745 --> 02:13:36,185 �Qu� puedo hacer? 713 02:13:37,587 --> 02:13:38,747 �Es posible caminar por all�? 714 02:13:38,867 --> 02:13:42,457 S�, pero queda muy lejos. 715 02:14:30,090 --> 02:14:31,640 �C�mo lleg� aqu�? 716 02:14:31,681 --> 02:14:34,501 Hubo un desmoronamiento en las monta�as. 717 02:14:38,055 --> 02:14:40,455 Por eso camin�. 718 02:14:40,577 --> 02:14:44,767 �Camin�? Es muy lejos. 719 02:14:45,210 --> 02:14:46,290 S�. 720 02:14:48,082 --> 02:14:53,522 Ver�... Tengo que cruzar la frontera hoy. 721 02:14:53,646 --> 02:14:58,446 Aqu�... valido hasta el 13 de agosto. 722 02:15:00,329 --> 02:15:03,839 Probablemente los Iran�es no me dejar�n cruzar ma�ana. 723 02:15:05,163 --> 02:15:09,513 S�, probablemente no lo dejaran entrar. 724 02:15:55,234 --> 02:15:56,674 Puede pasar. 725 02:15:59,877 --> 02:16:00,997 gracias. 726 02:18:20,288 --> 02:18:22,718 Es mi victoria. 727 02:19:11,521 --> 02:19:15,321 Prisi�n Federal de Teher�n, Diciembre de 1952 728 02:19:32,875 --> 02:19:35,475 Creemos que es un esp�a ruso. 729 02:19:35,637 --> 02:19:37,797 Ser� sentenciado a muerte. 730 02:19:39,629 --> 02:19:41,109 Afirma que se llama Clemens Forell y dice 731 02:19:41,240 --> 02:19:44,790 que escapo de la ribera oriental de Siberia. 732 02:19:44,912 --> 02:19:47,042 Dice que le tom� tres a�os llegar aqu�. 733 02:19:47,804 --> 02:19:51,114 Es tan incre�ble que quiz�s sea verdad. 734 02:19:51,236 --> 02:19:53,276 Es por ello que consider� su pedido 735 02:19:53,398 --> 02:19:56,468 para que me ayude a identificarlo. 736 02:20:00,502 --> 02:20:06,482 La �ltima vez que lo vi fue en 1937. 737 02:20:08,007 --> 02:20:10,737 Antes de ser asignado como Ministro de econom�a en Ankara. 738 02:20:12,910 --> 02:20:16,470 Veremos si realmente se trata de mi sobrino. 739 02:20:16,633 --> 02:20:21,393 Tiene todo mi apoyo, Sr. Baudrexel. 740 02:20:40,308 --> 02:20:41,628 T�o. 741 02:20:52,106 --> 02:20:53,786 �No me reconoces? 742 02:20:58,550 --> 02:21:01,780 - Dices ser mi sobrino. - Soy yo. 743 02:21:04,343 --> 02:21:06,103 Si�ntate. 744 02:21:08,096 --> 02:21:10,256 Si eres Clemens Forell... 745 02:21:11,348 --> 02:21:13,818 me gustar�a que contestaras algunas preguntas. 746 02:22:01,330 --> 02:22:04,250 Tropa Monta�esa del Regimiento Reichenhall. 747 02:22:04,372 --> 02:22:08,802 Le regal� esta foto a mi madre por su cumplea�os del 39. 748 02:22:08,965 --> 02:22:10,925 Le escrib� algo detr�s. 749 02:22:21,494 --> 02:22:24,337 A mi querida madre en su cumplea�os. 750 02:22:24,437 --> 02:22:26,437 15 de julio, 1939... 751 02:22:33,437 --> 02:22:35,437 Clemens.